Dieser Film wurde im Jahr 1974 mit dem Prix Jean Cocteau ausgezeichnet.
Vincent, François, Paul und die anderen
Vorsicht!
- Es brennt schnell. - Ja, nicht schlecht.
Wo soll der hin?
Wir müssen ihn zerkleinern.
Warum habt ihr den Ast abgebrochen?
Er war schon abgebrochen und hing herunter.
- Gib mir die Große. - Welche?
- Na die. - Die hier?
- Ja. - Es reicht jetzt!
Und Schuss!
Gut!
Ich hab ihn!
- Wie wäre es mit vier gegen vier? - Ja, los!
- François, du ins Tor? - Ja.
- Vincent, zieh die Jacke aus! - Pierre, du bist bei uns!
- Wir machen euch nieder! - Olivier, komm zu uns.
- Was soll das, Paul? - Aufwärmen.
Olivier, du spielst Abwehr.
Julia?
Lass dich nicht stören. Ich habe nur das Fenster geschlossen.
Hallo?
Catherine! Ja.
Nein, ich war nur oben.
Willst du mit Vincent sprechen?
Geht es dir gut?
Sehr gut, ja.
Ja. Ja.
Sie sind draußen. Keine Ahnung wo.
- Vincent, vor! - Auf!
- Das war ein Handspiel. - Von wem?
- Von ihm. - Hier.
Das kann gar nicht sein.
- François, pass auf. - Ist gut! Geht zurück.
Lauf dich frei. Darf ich direkt spielen?
- Nein. - Nein!
- Au, mein Knöchel. - Gut gemacht!
Ein wunderschönes Tor! Und ich habe vorgelegt.
Hast du es gesehen?
Was für Idioten. Ball her!
Du ersetzt mich. Wir greifen an.
Was ist los? Scheiße!
Der Schuppen!
Geh lieber weg, Lucie!
- Was ist drin? - Geräte, Hasenställe.
- Da sind Hasen drin? - Nein. Auf, geht weiter weg!
So ein Mist! War keiner da?
Es waren die Kinder. Ich hätte aufpassen müssen.
- Geht weg! - Ruhe bewahren! Gib mir das.
- Ganz ruhig! - Ein Feuerlöscher muss her.
- Hast du einen? - Im Auto.
Dann hole ihn!
- Lass uns die Feuerwehr rufen. - Wegen ein paar Brettern?
Jean, hinter dir sind Flammen!
Passt auf den Apfelbaum auf!
Und das Butan?
- Da sind Butangasflaschen drin! - Das sagst du mir?
- Geht weg! Es kann explodieren! - Das wissen wir.
- Nein, Jean! - Jean!
- Paul, ruf ihn! - Tue ich ja! Jean!
- Spinnst du? Was soll das? - Alles okay!
- Klar! Mach kein Drama! - Tue ich nicht!
- Es sind zwei Flaschen. - Eine ist leer.
- Sicher? Hast du die Leere genommen? - Du Idiot!
- Mach weiter! - Der Druck fehlt.
- Kümmere dich darum! - Ich gehe!
- Verdammt. - Ich komme!
Ah, endlich.
- Qualmt das! - Heftig!
- Es hilft. - Sehr gut!
- Das Telefon. - Ich gehe.
Es ist ganz schön hartnäckig.
Ich gehe mit dem Schlauch hinein.
- Hier, bitte. - Wie mutig!
Vincent!
- Ja? - Telefon!
Ich komme.
Nach einem Feuer muss einer Wache halten.
Ja, ja! Wache!
Es ist Catherine. Sie rief vor dem Feuer schon an.
Hallo, ja?
Pauls Schuppen hat gebrannt.
Ah, Julia hat es dir gesagt.
Verdammt! Spinnst du?
Hör auf, ich habe nichts zum Wechseln dabei.
- Meine Uhr! - Was ist damit?
Er hat seine Uhr nass gemacht!
Nein, es ist nicht schlimm.
Ja, ja.
Ach so?
Wie du willst.
Nein, nein.
Ja, ich auch.
- Und ist das Bier da? - Ja, da.
- Der Korken ist kaputt. - Drück ihn rein.
Jean-Louis, statt zu trinken, hol bitte Eis.
- Kann ich das Tuch nehmen? - Sicher.
- Gibt es auch Butter? - Ja.
- Hast du zugenommen? - Nein.
So ist das bei Sportlern, wenn sie aufhören.
- Ich habe nicht aufgehört. - Dann los.
Vincent, dein Glas.
Marie, gehört das dir?
Ja. Danke.
Wer ist das?
- Das ist Jacques. - Nein!
- Doch! - Das gibt's nicht!
Jacques!
Was für eine Überraschung!
Es führen ja jetzt Straßen zum Haus!
- Seit wann bist du da? - Seit drei Tagen. Julia!
- Willkommen. - Danke! Ah, Lucie.
Hallo! Kennst du Marie?
Nein. Hallo.
Rein mit dir!
- Kennst du Jean? - Ja, der Boxer.
- Er ist groß geworden. - Ja.
Pierre, hilfst du draußen? Danke.
Bleibst du in Paris?
Es gibt jetzt ein Labor in Suresnes, ich habe beantragt zu bleiben.
- Und wird es klappen? - Ich denke schon.
- Ist Catherine nicht da? - Nein.
- Bleibst du über Nacht? - Ja.
- Hervorragend. - Sehr schön.
Habt ihr das Fahrrad gesehen?
Es gehört Lucies Mutter.
- Paul, ich muss gehen. - Ja, natürlich.
Nächsten Sonntag reparieren wir alles.
- Tschüss. - Tschüss!
Fahr vorsichtig mit dem Motorrad, Jean.
Colette, kommst du?
Wer hatte die Idee, ein Feuer zu machen?
- Ich. - Wie schlau.
Ich wusste nicht, dass sich der Wind dreht.
Kinder, kommt!
- Das hätte man ahnen können. - Habe ich aber nicht.
Dann hätte man aufpassen müssen.
Ja, das habe ich nicht. Ich bin doof. Bist du jetzt zufrieden?
- Was ist mit dir los? - Françoise, komm!
Beeilt euch!
Wie kann das sein? Er war gerade in der Werkstatt.
Das ist wirklich ein origineller Scherz.
Den Zündkontakt zu unterbrechen! Ich will gar nicht wissen, wer es war.
Was für ein toller Witz! Ich lache mich kaputt! Du auch Marie?
Das ist so lustig. Wirklich!
Ich musste einen Artikel fertigstellen.
Und das habe ich getan.
Dann habe ich versucht, an meinem Buch weiterzuarbeiten.
Aber...
Ich bekomme es nicht mehr hin.
Machen wir uns Kaffee?
Kommst du?
Achte auf den Rhythmus.
Schön abprallen lassen.
Ja.
Dein Rhythmus.
- Das war's. - Bis gleich.
Ja, in Ordnung. Los, schnell, schnell!
Beißen Sie nun bitte auf das Medaillon.
Ja.
Tief einatmen.
Luft anhalten.
Gut. Sie können sich wieder anziehen.
War es das?
Ja. Kommen Sie dann bitte in mein Büro.
Marie, ich gehe jetzt. Denken Sie an die Tropfen für Françoise.
Nach dem Spielen sollen sie spätestens um 20 Uhr zu Abend essen.
- Ich rufe vorher noch mal an. - Auf Wiedersehen.
Entschuldigen Sie.
- Vielleicht liegt es an den Nerven. - Das werden wir sehen.
Es sind weitere Untersuchungen nötig.
- Wird ihm Blut abgenommen? - Ja.
Ja? Gut, stellen Sie durch.
Ja. Und du?
Wen? Vincent? Er hat nichts gesagt. Was will er?
Ach ja? Morgen geht es nicht.
Kannst du heute Nachmittag gegen 16 Uhr?
Komm vorbei. Wir nehmen meinen Wagen.
Bis dann.
Guten Tag.
Hallo, Henri.
Genau. Sehr gut.
Nun kommt der Pendelhammer zum Einsatz.
Ich komme.
Machen Sie bitte weiter.
- Jean, bleibst du hier? - Ja.
- Auf Wiedersehen. - Hat mich gefreut.
Eine Wahnsinnsmaschine. Damit arbeitet man millimetergenau.
Aber sie muss irgendwie bezahlt werden.
- Hat Paul es dir gesagt? - Nein. Was?
- Doch, das mit Catherine. - Ah, Catherine.
Gut, gehen wir nach oben.
Ist das nicht Marie?
Was machst du? Kommst du, oder gehst du?
Ich habe mich nur umgezogen. Treffen wir uns bei meinen Eltern?
Ja, ja. Bis dann.
Ein Condrieu.
Gut.
Es sieht so aus:
Catherine will sich scheiden lassen, und ich...
Was?
Ihr seid seit zwei Jahren getrennt, oder?
Ich bin ja nicht dagegen, aber...
Ist er jetzt ein Frauenversteher?
Laut meinem Anwalt hat sie es jetzt nur so eilig,
weil sie etwas oder jemanden im Kopf hat.
Denn seit unserer Trennung habe ich ihr nichts getan.
Ohne Verteidigung bin ich im Nachteil.
Wogegen verteidigen?
Genau das weiß ich nicht. Es kann alles passieren.
Wenn eine Frau nicht mehr deine Frau ist...
Ja.
Deshalb brauche ich Schreiben von euch.
Es ist mir unangenehm, aber wen soll ich sonst fragen?
Was für Schreiben?
Empfehlungen. Wir kennen uns...
Catherine kennen wir auch.
Das ist reine Formsache für die Akten. Sie wird das auch haben.
Ich frage mich, wen sie wohl darum bittet.
Unsere Frauen.
Und du willst sicher, dass die Schuldzuweisung geteilt wird.
Ganz genau.
Und was sollen wir schreiben?
- Dass sie dich betrogen hat? - Nein. Nein, natürlich nicht.
Du bist doch Schriftsteller. Dir fällt schon was ein.
- Hast du einen Stift dabei? - Ja.
Tatsächlich ist es ja so, dass sie mich verlassen hat.
Du hast es umgekehrt erzählt.
Was ich erzählt habe, ist doch egal. So ist die Situation jetzt.
Und was ich erzählt habe...
Es war wegen Marie, aber...
Aber Catherine ist gegangen.
- Ja. - Ja.
Oje.
Jetzt geht es richtig los.
So ein Mist.
Vincent, wir wollen dich nicht ausfragen.
Aber was sollen wir schreiben?
Was schreiben wir? Wir waren ja nicht dabei.
Wir könnten schreiben,
dass es, als wir hier waren, immer...
Ja, gut.
Uns ist nie etwas aufgefallen...
Schreibt, dass ich nie aggressiv war, ein normales Leben führte
und sie liebte.
Nein, das geht nicht.
Doch, natürlich.
Verdammt, entschuldigt mich.
Hallo? Ja, ist gut.
- Schreibst du? - Ja.
- Was schreibst du? - Zuerst einmal nur das Datum.
Ich überlege mir, wie ich ihn beschreiben kann.
Das ist einfach.
Also...
Es ist...
Das ist ein Scheiß! Ich kann das nicht!
- Warum hast du ihm das nicht gesagt? - Na ja...
Sei mal still.
Wir hatten gesagt...
Nein, wenn es mit Verspätung geliefert würde,
würde auch der Wechsel aufgeschoben.
Und das sagen Sie mir jetzt? Was soll ich denn machen?
Ja.
Ja, ist gut. Gut.
Okay, also es ist... Was hast du geschrieben?
Nichts. Das war er.
Es eilt nicht.
Schreibt es zu Hause, und schickt es mir dann.
- Das ist besser. - Ja, wir...
Alles klar.
Ich wollte euch einfach persönlich darum bitten.
- Kommst du heute Abend zu Clovis? - Warum?
- Er hat alles renoviert: Bar, Küche. - Mal sehen.
Das ist großartig.
Was ist los?
Was hast du?
Diesmal sitzt die Schlinge fest.
Ich muss in drei Tagen 13 Millionen Francs auftreiben.
Und ich weiß nicht wie.
Ich muss bei Becaru einen Wechsel begleichen.
Er hatte mir einen Aufschub versprochen, weil die Maschine zu spät kam.
Und jetzt tut er es nicht.
Und die L.M.C. hat ihren Auftrag storniert.
Warum?
Ich weiß es nicht. Das ist kompliziert.
Sie fahren angeblich ihr Programm nach unten.
Und was passiert, wenn du nicht zahlst?
Dann war's das.
Nicht wegen eines Wechsels.
Das siehst du doch!
Ich bin verschuldet.
Ich sitze in der Klemme.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Kannst du nicht jemanden bitten... - Wen?
Na, Armand!
Ihm ist es auch schon so gegangen.
Ja, ihm ist es auch so gegangen.
Das ist es ja.
Armand hat keine 13 Millionen Francs.
- Und die Banken? - Die Banken! Nur noch eine Bank.
Die anderen...
Du siehst, wie ernst es ist.
Ich rufe trotzdem noch Segal an.
Ich will ihn sehen. Komm mit.
Du kannst es dir schon denken.
Die Banken leihen einem Regenschirme, wenn es schön ist.
- Wohin fahren wir jetzt? - Zu Armand.
Nein, zu Becaru.
Der Prokurist ist sicher da. Wie heißt er, der Mistkerl?
Es war abgesprochen! Becaru hat es gesagt!
Monsieur Becaru ist nicht da.
Aber der Wechsel ist da! Und er sollte aufgeschoben werden.
Es war abgesprochen. Mit Becaru. Geben Sie es zu!
Ja, Monsieur Becaru hat das gesagt.
Aber er hat seine Meinung geändert.
Ich kann es nicht ändern. Und Sie auch nicht.
Mist, es ist geschlossen.
- Fahren wir in die Tischlerei. - Die ist sicher auch geschlossen.
- Dann zu ihm nach Hause. - Er wohnt in Garches.
Ruf vorher an.
Betty, es ist wirklich sehr wichtig. Ja.
Nein, ich melde mich noch mal. Danke, bis dann.
- Er hat ein Gewerkschaftstreffen. - Wann kommt er zurück?
Das wusste sie nicht.
Oje, Marie wartet seit einer Stunde.
Colette auch. Nein, mein Motorrad!
- Wohin? - In die Sporthalle.
Ich fahre dich! Auf geht's!
- Unsere Freizeiten waren völlig anders. - Oh ja.
- Selbst das Haus ist schön. - Wo ist es?
In Bernieres-sur-Mer in der Normandie. Sie sind zu dritt in einem Zimmer.
Sie haben den halben Tag Unterricht.
Und ansonsten gehen sie segeln oder am Strand spazieren.
Wir dürfen sie weder besuchen noch mit ihnen telefonieren.
Warum das?
Das ist besser für die Kinder. So stand es im Infoschreiben.
Hat Vincent keinen Hunger?
Vincent.
- Wie alt ist sie jetzt? - Zehn Jahre.
Vincent.
- Es schmeckt sehr gut. - Jetzt ist es kalt.
Darf ich kurz telefonieren?
Ja, natürlich. Im Büro, die zweite Tür.
Danke.
Hallo, Betty.
Hier spricht noch mal Vincent. Es tut mir leid.
Ich bin jetzt dann zu Hause erreichbar.
Er soll mich unbedingt zurückrufen. Egal, wie spät es ist.
Ja.
Danke, Betty. Auf Wiederhören.
Wo steht dein Auto?
Ich habe es Dominique geliehen. Ich komme mit dir, außer es stört dich.
Nein. Warum sagst du so etwas?
Ich sage doch gar nichts.
Genau wie du.
- Vincent! - Was ist?
Was habe ich getan?
Nichts! Keine Sorge. Ich bin einfach müde!
Es gibt nur dich.
Das stimmt nicht. Frage die anderen, ob sie...
Sie sind pünktlich und essen. Sie verhalten sich nicht wie...
Wie was?
Sie freuten sich, dich zu sehen, und wollten dich aufheitern.
Aber dir ist alles außer dir egal.
- Sie vermissen sicher Philippe. - Lass Philippe da raus!
Alles muss sich um dich drehen.
- Das gesamte Universum. - Genau.
Glaubst du, sie mögen dich? Nein!
- Hör zu, ich habe Probleme. - Ich auch!
Geh zu dir. Wir reden morgen.
Nein! Wir reden nicht morgen.
Vincent, es geht nicht mehr.
Vielleicht.
Nein, nicht vielleicht.
Wir entfernen uns immer mehr voneinander.
Du wirst alt, und ich bin erst 25.
Ich wollte bereits mehrmals gehen.
Heute sage ich es dir: Ich gehe.
He, Jérôme! Ein Bier!
Hallo, Clovis.
Das freut mich. Ich dachte: "Der Mistkerl kommt nicht!"
Es sieht ja ganz anders aus.
Man sieht vor lauter Leuten kaum was. Man lädt 60 ein, und 300 kommen.
Das kleine Zimmer oben ist toll geworden.
Myriam! Hast du schon gesehen?
- Oh! Du siehst gut aus! - Findest du?
- Ja. - Was willst du trinken?
- Einen Kaffee. - Jérôme, einen Kaffee.
Es ist... Es ist größer, oder?
Nein. Es wirkt nur so, weil die Glastür abgerissen wurde.
Ja, ich komme.
- Hast du Armand gesehen? - Armand? Nein.
Aber Paul hat ganz schön einen sitzen.
- Gib her. - Das ist meins.
Jérôme! He, Jérôme. Machst du mir ein Bier, oder nicht?
- Hier. - Danke.
Oh, mein lieber Freund, du bist doch...
Du bist da!
Das mit den Schreiben ist... Oh, Mist.
Mann, was machst du denn?
- Ich hab beim Reden gestikuliert. - Hör auf.
Es tut mir leid. Es ist nur Bier. Macht das Flecken?
- Nein. - Kann ich telefonieren?
Ja. Ich kümmere mich darum. He, ein Gespräch für die Kabine!
Entschuldigen Sie.
- Vincent! - Ich muss telefonieren.
- Bis gleich. - Tut mir leid.
He, Vincent, weißt du, wer da ist? Marco. Marco!
Vincent! He, Vincent! Hallo, mein Lieber!
Erkennst du deinen Freund Marco noch? Du hast dich nicht verändert!
Ich habe graue Haare bekommen, aber du siehst toll aus!
Kennst du meine Verlobte? Warte. Arlette!
- Wo ist er? He, Jacques! - Hallo, Marco!
- Das ist Jacques. - Freut mich.
Sie ist schön. Ich gratuliere.
Hallo, Armand. Hier spricht Vincent. Ja.
Ich stecke ziemlich in der Klemme. Wie bitte?
Nein, in den nächsten zwei Tagen.
Vincent, du kannst dir denken, dass 13 Millionen zu viel sind.
Ich kann höchstens vier zusammen kratzen.
Drei oder vier. Mehr nicht. Der Rest...
Wo bist du morgen?
Gut, einverstanden.
Nein, natürlich nicht.
Bis morgen.
Julia! Hallo!
- He! Du bist spät dran. - Das stimmt.
François.
- Störe ich dich? - Nein, nein.
Was hast du? Du wirkst nicht gerade...
Nein.
- Ist es wegen Catherine? - Nein.
Nein, ich habe...
Ich habe Geldprobleme.
Geld? Mist!
Nicht lange, aber wenn ich nicht...
Ich frage wegen der Sache mit der Klinik gar nicht nach, wie viel du brauchst.
Wir sind zu dritt, aber es geht alles drauf.
- Auch wenn... - Schon gut.
Ich frage nur, weil es Momente gibt, in denen es...
Weißt du, was ich meine?
Ich werde schon klarkommen.
Das ist beschissen.
Echt beschissen.
Hättest du früher gefragt. Welcher Tag ist heute?
- Was soll ich sagen? - Du musst nichts sagen.
- Was willst du trinken? - Nichts.
Du trinkst und rauchst nicht.
Nein.
Soll ich dir wirklich nichts holen?
- Was denn? - Vielleicht ein Eis oder Kuchen.
Gut, ein Eis.
Entschuldige. Bist du gerade gekommen?
Das siehst du ja.
Wart ihr im Kino?
- War es gut? - Nein, schlecht.
- Gehen wir? - Jetzt schon?
Ich arbeite morgen. Das ist dir klar?
Entschuldige.
- Tschüss. - Bis dann.
Ihr könnt noch nicht gehen! Es geht erst los. Nein!
Nein, es ist noch zu früh! Bleibt!
Lucie ist wirklich schön. Noch schöner als früher.
Mit François scheint es nicht mehr so gut zu laufen.
Es scheint so.
Was hast du heute Nachmittag gemacht?
Willst du mich das jedes Mal fragen? Du weißt es doch.
Man kann nie wissen.
Doch, natürlich.
Vincent sah heute Abend nicht gut aus.
Ja.
Was hat er?
Schwierigkeiten.
Wegen Geld.
- Vincent? - Ja, Vincent.
Er wollte mich sogar anpumpen.
- Braucht er viel? - Ich weiß es nicht.
- Hast du gar nicht gefragt? - Nein.
Mistkerl.
Du gehst ständig fremd, sagst mir das, und ich bin der Mistkerl.
Nicht schlecht.
Ich sage es, weil du mich danach fragst.
Das ist etwas anderes.
Was haben all diese Kerle?
Was findest du an ihnen?
Sie haben etwas, das du verloren hast.
Ach so.
Sie sind jung.
Nein.
Nicht immer.
Sie sind nicht so intelligent wie du und auch nicht...
Auch nicht so stark.
Aber sie sind lebendig.
Was soll das bedeuten?
"Lebendig"?
Du versorgst mich, aber du lebst nicht mehr.
Du kannst es nicht mehr.
Weil du uns verachtest.
Wen meinst du mit "uns"?
Uns alle.
Deine Kinder, deine Freunde, deine Frau.
Und sogar deinen Beruf.
Du bist wie ein Automat.
In dir fließt kein Blut mehr, du atmest nicht mehr.
Deshalb atme ich irgendwo anders.
Das ist es.
Und? Warum bleibst du dann bei mir?
Was meinst du wohl?
Aus Gewohnheit.
Und wegen der Kinder.
Nein.
Dann aus Eigennutz.
Genau, das ist es. Wegen des Geldes.
Und du? Warum bleibst du?
Auf jeden Fall nicht wegen der Kohle.
Warum bleibe ich?
Warum lebe ich weiter mit einer Schlampe?
Warum?
Warum lebe ich mit so einer Frau?
Hör auf! Hör auf, François!
Warum?
Schlampe.
Warum soll ich aufhören?
Warum?
- Bitte! - Warum sollte ich?
Hör auf.
Das ist doch kein Grund, sich aufzuregen!
Komm. Dir fehlt ein Manschettenknopf.
Mist, suchen wir ihn?
Nein, ich rufe Clovis morgen an.
He, Sonntag, bei mir! Du sagst es ihnen, oder?
- Ja. - Und einsteigen.
- Ist gut. - Pass auf den Kopf auf.
Ja. Und rein.
- Kommt gut nach Hause. - Tschüss, Vincent.
- Wo war Jean heute? - Ich weiß nicht.
Achtung, dein Bein.
He! He, jemand hat was vergessen!
- Also, am Sonntag! - Ja.
- Sag es ihnen, sonst... - Achtung, dein Arm.
Hallo?
Vincent?
Was ist denn los?
Was?
Was ist denn passiert?
Hör zu. Wie spät ist es?
Wo bist du?
Komm rein.
Du warst nicht allein?
Nein. Jetzt allerdings schon.
Dumm von mir.
Es tut mir leid. Ich hatte vergessen, dass...
Natürlich...
Hast du deine Haare verändert?
Sie sind dunkler, oder?
Ja.
Genau.
Es sieht gut aus. Sehr gut.
Das macht dich...
Das letzte Mal war es...
Als wir diese doofen Spiele machten. Das war...
Ich war vorhin bei Clovis und... Das habe ich dir schon gesagt. Ja.
Es ist so, ich... Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
Nein, damit meine ich...
Ich wollte dich sehen.
Jetzt siehst du mich.
Ja.
Hast du getrunken?
Ja.
- Willst du einen Kaffee? - Ja.
Ich bin nicht wegen der Scheidung...
Das darfst du nicht denken. Im Gegenteil, es ist besser...
Was ist los?
Es geht mir nicht gut.
Bei mir geht es gerade bergab und...
Ich weiß nicht, wo das enden wird.
Ich brauche neun Millionen Francs...
Wenn ich das Geld bis morgen nicht habe...
Dann gehe ich unter.
So sieht es aus.
Kannst du es nicht auftreiben? Du?
Ich!
Es ist niemand mehr da.
Das ist mir noch nie passiert.
Wenn einem das passiert...
ist man verloren.
Machst du das Fenster auf?
Ja.
Ich erzähle es dir, aber ich weiß, du kannst nichts tun.
Ich wollte nur...
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
Ich musste dich sehen und mit dir reden. verstehst du?
Aber ich schaffe das schon!
Du kennst mich ja.
Es hilft, darüber zu reden.
Ich weiß nicht, was ich tue, aber es kann sein, dass...
Ich wirke nur kraftlos, weil ich dir gegenüber nichts verstecke.
Aber das wird schon.
Mach dir keine Sorgen.
Georges?
Hallo, Vincent.
Georges.
Catherine hat mich von der Arbeit aus angerufen und...
Wie sind Sie hereingekommen? Oh, es ist 10.15 Uhr!
Sie hat den Schlüssel auf die Tür gelegt.
Ich war ziemlich spät bei ihr. Ich musste mit ihr reden.
Deshalb bin ich hier.
Catherine hat mich informiert.
Lassen Sie sich nicht hängen!
Mir hat an Ihnen immer diese bestimmte Seite gefallen.
Allein wie man "Vincent" sagte.
Ja.
Es wäre nicht für lange, vielleicht für einen Monat,
aber ich habe genau zehn Millionen, die ich Ihnen leihen kann.
Georges, ich brauche nur neun Millionen.
Aber ich kann nicht sagen, dass ich es in einem Monat zurückzahle.
Das wäre gelogen.
Es dauert... Ich bräuchte mindestens drei Monate.
Vielen Dank, aber nein.
Drei Monate wären auch noch möglich.
Ich verkaufe die Wohnung in der Rue St-Guillaume,
um das Häuschen bei Avignon zu kaufen.
Hat sie Ihnen das erzählt?
Nein.
Geben Sie das Geld dann Catherine zurück.
Ich bin die nächsten Monate
mit ihrer Mutter im Süden, bei Francis.
- Haben Sie es eilig? - Nein, aber ich habe Hunger.
Was macht ihr Vater?
Nichts mehr. Er war Maschinenbauingenieur.
Und dann...
Da ist der Buchhalter. Monsieur Behr!
Mahlzeit, Monsieur Behr! Also, Montagmorgen...
- Der Chicorée. - Ja, hier.
Ich brauche eine genaue Aufstellung. Von allen Büchern.
- Geht das? - Ja.
Danke. Guten Appetit.
Ich muss alles wissen.
Ich habe Armand gesagt, dass du hier sein würdest.
Sehr gut.
Danke. Nächsten Monat boxe ich eventuell.
Ah, toll! Gegen wen?
Catano.
- Catano. - Jo Catano. Kennst du ihn?
- Aber Catano ist... - Oh ja.
- Kann ich doch lieber Kartoffeln haben? - Ja, sofort.
- Wie viel zahlen die für so einen Kampf? - 600.000 Francs.
- Also musst du fit sein. - Ja. Daran wird es nicht liegen.
- Woran dann? - An Catano.
Sie finden niemand anderen.
Ich habe noch nicht unterschrieben.
Was sagt dein Typ dazu? Wie heißt er?
Avakian.
Er hat es ja arrangiert. Da kommt Armand.
Oh, hallo, Armand!
- Und alles klar? - Ja.
- Ich war heute bei dir. - Jean hat es gesagt.
Marie war dort, aber sie...
Sie hat ihre Sachen geholt. Wir haben uns getrennt.
- Essen wir gemeinsam? - Ja, ich bin mit Monsieur Farina hier.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
- Guten Tag. - Trinken Sie etwas?
- Einen Martini. - Und du?
Auch. Und wegen deines Problems... Es gibt vielleicht eine Lösung.
Es ist alles geklärt.
Ich konnte dich noch nicht informieren. Aber wenn es klappt, ist alles klar.
Danke auf jeden Fall.
- Kein Problem. - Hinten ist ein Tisch frei.
Gehen wir.
Du weißt... Farina kann...
Ja, aber es ist nicht nötig.
- Spinnst du? - Ich mache mich nur bemerkbar.
Fass nicht alles an. Warte noch fünf Minuten auf mich.
Das mache ich ja.
Marie kam nach dem Essen vorbei. Ist es mit Vincent wirklich vorbei?
Anscheinend. Ich weiß auch nicht mehr als du.
- Geht's? - Es ist heiß.
Weiter. Aua!
Nein, gib her.
- Soll ich die Nudeln rausholen? - Ja.
Du musst sie abgießen und ein Stück Butter dazugeben.
Nein, warte. Lass.
- Geht es dir gut? - Das weißt du.
Ich gehe morgen zum Arzt. Es sind zwei Wochen.
- Also muss ich dich heiraten. - Das musst du nicht.
Du auch nicht.
Dein Bruder meint, du wirst boxen.
Vielleicht.
Mann, es ist kalt, oder?
Jacques.
Du bist zu dünn angezogen. Hol dir was von Paul.
Hältst du mal?
- Wie viel? - 22.
Es wird nicht halten, das Holz ist faulig.
Daneben ist es nicht faulig.
- Gut. - Mist!
- Du hast keine Geduld. - Nein. Danke.
Ah, da haben wir ihn. Jo Catano.
"Jo Catano. 27 Jahre. Halbschwergewicht. Unbesiegt bei den Amateuren."
"38 Profikämpfe, 32 Siege, davon 18 vor Ablauf der Zeit."
"Vier Unentschieden, zwei Niederlagen. Ungeschlagen seit 1971."
"Beim letzten Kampf siegte er durch k.o. gegen Rodriguez in der dritten Runde."
Das ist Catanos Bilanz. Ich sage, mach es nicht.
- Warum? - Wie "warum"? Ist dir das nicht klar?
Nein. Ihr könnt es mir erklären. Mir ist das nicht klar.
Ihr sagt, Jean sei gut, bekäme aber keine Kämpfe,
um davon zu leben, und arbeite deshalb bei Vincent.
- Etwa nicht? - Doch.
Wenn man aber gegen einen Kerl kämpft, der einen fertigmacht,
kann man auch nicht davon leben.
So ist es doch, Jean.
Soll er nur antreten, wenn er sicher gewinnt?
Stimmt, dir ist nichts klar.
- Hast du eine Chance? - Man hat immer eine Chance.
Ja, umzukommen!
Jean boxt sehr gut. Er ist Techniker.
Der andere ist ein Schlächter.
Ich hab ihn vor zwei Jahren gesehen!
Auch gegen einen Techniker. Wie hieß er noch?
- Hamadoui. - Ja! Er hielt keine zwei Runden durch.
Er wurde auf einer Bahre weggetragen.
Es war ein reines Gemetzel.
Er hat danach nie wieder geboxt.
Hast du eine Schraube?
Eine Schraube.
Du dramatisierst alles.
Man sucht sich das, wofür man bezahlt wird, nicht aus.
Ich auch nicht.
Aber du bist Arzt!
Hört auf! Es ist Jeans Entscheidung.
Jean, wenn du einen Rat brauchst, komm zu mir.
Alles klar!
Ich finde, man muss es versuchen, auch wenn die Chancen gering sind.
Sonst kommt man im Leben nicht weiter.
Wie Gilbert Pillot.
Wie wen?
- Gilbert Pillot. Kennst du ihn nicht? - Nein.
Er kennt ihn nicht.
Wen?
Eine Figur in Pauls Roman. Ich erkläre es dir später.
Gilbert Pillot ist...
Oder war... Wir haben lange nichts von ihm gehört.
Hast du was von ihm gehört, Vincent?
Ich? Nein.
Ich fange langsam an, mir Sorgen zu machen.
Und du, Paul?
Das letzte Mal versteckte er sich am Gare du Nord, oder?
"In seiner Schusslinie waren zwei junge SS-Männer."
"Und mit dem Finger am Abzug fragte er sich, ob er schießen sollte."
Paul weiß, wie es weitergeht.
Dein Buch! Ich erinnere mich. Gilbert Pillot war der...
Der Held. Ein Antiheld.
Wie der Autor.
Der Krieg ist seit 30 Jahren vorbei,
und er weiß immer noch nicht, ob er schießen soll.
Zögern andere nie?
Nein, aber es gibt Helden wie dich und Gilbert Pillot,
die die SS weiterziehen lassen.
Jetzt wird es geschmacklos, François. Lass ihn in Ruhe.
Lass ihn, er hat seinen Spaß.
Ich wüsste gerne warum, aber es ist so.
Ich bin zu weit gegangen.
Das spielt keine Rolle. Absolut keine Rolle.
Wenn wir dich jeden Sonntag wegen des Romans nerven würden,
müsstest du ihn beenden.
Gibst du mir mal Feuer?
Ich werde ihn beenden.
Aktuell habe ich einen Auftrag.
Oh. Was?
Die Biografie von Ilya Maresco.
Die rumänische Tänzerin mit Beinprothese.
Ah! Das ist doch toll!
- Ihr wart fleißig! - Schön!
Was glaubst du denn?
- Seit wann ist es drin? - Zehn Minuten.
- Das Brot! - Hast du was zum Anziehen für mich?
Sieh oben im Zimmer nach.
- Wo sind eure Kinder? - Bei Freunden.
- Nehmen wir Rotwein oder Rose? - Das musst du Paul fragen.
Rotwein.
Vincent!
- Dein Glas. - Ja.
- Isst du die Wurst nicht mehr? - Doch.
Pierre, gib mir die Flasche. Danke.
Julia, es ist hervorragend.
- So muss eine Keule schmecken. - Natürlich!
Also, Jacques, die Vorstadt?
Noch weiter draußen. Wo man sich nicht mehr auskennt.
Und niemanden.
Ein kleines Haus wie auf dem Land. Das reicht, danke.
Besser als in einem Hochhaus.
Das hängt davon ab.
Es gibt auch schöne Hochhäuser.
- Darin sind dann aber oft Büros. - Oder sie sind zu teuer.
- Julia, hast du noch ein Messer? - Es geht.
- Ja, eins ohne Griff. - Nicht ohne Griff!
Es geht schon. Sieh her.
Die Leute wurden jedenfalls einfach hinausgeworfen.
Sie werden umgesiedelt.
Ja, in Sozialbauten. Selbst da sind die Mieten zu hoch.
Dann eben weiter weg.
Ja, in der Creuse soll es nicht schlecht sein.
Oder die Ardôche.
Ihr lacht, aber für die Leute ist es nicht lustig,
100 Kilometer zur Arbeit zu fahren.
Und darauf zu warten, hinausgeworfen zu werden.
Die Entwicklung ist unvermeidbar. Man muss sich anpassen.
Du bist witzig! Dazu braucht man erst mal die Mittel.
Pierre!
François hat recht.
Wer kein Geld hat, muss sich anpassen.
Entweder Geld beschaffen oder weggehen.
Vor allem niemandem zur Last fallen.
Bedeutet sich anzupassen, mit derzeit zu gehen?
Sich weiterzuentwickeln? Wie François.
Nach dem Motto: "Um etwas zu ändern, ändert man die Einstellung."
Früher war alles anders.
Wer über sozialen Fortschritt lachte, verärgerte ihn.
Das öffentliche Gesundheitswesen.
"Mehr Krankenstationen zur Versorgung der Armen in den Vorstädten."
"Wissenschaft ist nicht käuflich."
"Wir stehen im Dienst der Menschheit."
Das hörten wir in den Fünfzigern in Maisons-Alfort.
Keine Ahnung warum, aber plötzlich war die Krankenstation kein Thema mehr.
Stattdessen eine Privatklinik im Zentrum.
Im Dienst der Menschheit, aber nur der betuchten.
Das ist Entwicklung, Junge.
Die anderen sollen wegziehen. So passt man sich an. Alles klar?
Ich höre mir das nicht länger an. Dummheiten bis an mein Lebensende!
Der Autor, der nicht schreibt, der Boxer, der nicht boxt,
die Frau, die mit jedem schläft.
Scheiße!
Und was soll das mit der Tänzerin, die eine Beinprothese hat?
- Hör mal, François... - Halt's Maul!
Du kotzt mich an, und ich kotze euch an!
Mit euren Sonntagen und euren Keulen!
Scheiße!
Es wird kalt, das muss nicht sein.
Hier. Hier, das Messer.
Noch ein bisschen Wein?
Ich weiß auch nicht, wie...
- Es ist sicher schon kalt. - Ja, stimmt.
Wir könnten Mayonnaise machen, Colette.
Verteilst du es?
Das hier ist sicher besser.
Ich bin ein Idiot.
Was soll ich sagen...
Du hast etwas gesagt.
- Nein, ich... - Doch.
Ich bin selbst schuld.
Es ist alles so absurd.
Das weiß ich nur zu gut.
Ihr werdet uns doch wohl nicht allein lassen!
Die haben uns gerade noch gefehlt.
Du hast sie kürzlich abends eingeladen.
Der Schuppen steht ja schon wieder.
- Meine Schwester ist dabei. Ist das okay? - Natürlich.
- Das ist doch nicht nötig. - Doch.
Das wurde im Auto sicher völlig ruiniert.
Keine Sorge.
- War das Haus nicht niedriger? - Vielleicht bist du gewachsen.
- Sie sagt das zu jedem. - Erzähle keinen Unsinn!
- Was machen deine Prüfungen? - Ich bin fertig.
- Was machst du jetzt? - Nichts.
Wie meinst du das?
Ich will etwas Sinnvolles machen. Nicht einfach arbeiten, um zu arbeiten.
- Um zu leben, musst du das. - Dafür arbeite ich in einer Fabrik.
Aber ich mache nichts.
Es kann nicht ewig andauern. Irgendetwas musst du machen.
Clovis betrügt mich sicher manchmal, aber solange ich es nicht weiß...
Für mich ist das so.
Clovis, fang!
Weiter!
Lass das, das ist nicht lustig!
Achtung, das Holz ist morsch!
Morsch? Hast du das schon mal gesehen?
Hast du dir wehgetan?
Nein, es geht.
Vorsichtig!
- Dein Mantel! - Geh runter, sonst fällst du auch rein.
- Was ist mit mir? - Sportler frieren nicht!
- Ich muss die Jacke ausziehen. - Zieh den Mantel an.
- Du klapperst mit den Zähnen. - Es ist nicht gerade warm.
- Zurück ins Haus, Paul! - Alle mir nachlaufen!
Du wirst es nicht glauben: Ich habe einen Schuh verloren.
- Kommt ihr? - Ja!
Bei mir geht alles schief. Ich bin der größte...
Nein! Ich liebe dich.
Ich frage mich warum.
- Habt ihr's bald? - Wir kommen!
Es ist eher mehr. Das ist ein Bruttobetrag.
Dazu die Wechselverbindlichkeiten, sagen wir 4,5 Millionen.
Dann Lieferungen und Leistungen,
sieben Millionen Rücklagen für Sozialversicherungen.
Die beiden Wechsel von Monsieur Becaru und in drei Monaten die Rückzahlung.
Da bin ich bei 71 Millionen.
Die Einnahmen werden bei maximal 24 Millionen liegen.
Es sei denn, ein Auftrag gleicht den Verlust der L.M.C. aus.
Der Steuerprüfer kennt die Höhe der Umsatzsteuer.
Das weiß ich nicht.
Falls Sie es sehen wollen, hier ist eine Aufstellung.
Nein, ist gut. Das reicht schon.
Ich habe verstanden.
Vincent, wenn Sie sagen, Sie verkaufen...
Ich verkaufe.
Das heißt, ich bin weg.
Doch für Sie wird sich nichts ändern.
Hier wird alles weiterlaufen.
- Könnten Sie nicht... - Was?
Ich weiß auch nicht. Weitere Hypotheken aufnehmen.
Worauf, Henri? Es ist schon alles belastet.
Das kann doch nicht wahr sein.
Es gibt keinerlei...
Nein. Nicht mehr.
Monsieur Behr, rufen Sie Becaru an.
Für uns wird sich nichts ändern?
Das steht noch nicht fest.
Madame Brunet, hier spricht Jean.
Ja, danke. Es geht mir gut.
Ist Monsieur Avakian da?
Kann ich ihn sprechen? Danke.
Hallo, Monsieur Avakian. Hier ist Jean.
Ja, danke.
Ich rufe wegen Catano an.
Ja, ich bin einverstanden.
Wie bitte?
Ja, ja. Ganz egal, wie Sie wollen.
Morgen früh?
Ja, einverstanden. Auf Wiedersehen.
Weißt du, was mein Onkel aus Boulogne tat,
als seine Frau starb?
Keine Sorge.
Es würde sowieso nichts passieren. Der Schlagbolzen ist kaputt.
- Was machst du heute Abend? - Nichts, ich bin bei Colette.
Gut, ich lade dich ein. Wir werden das begießen, ja?
Ich verkaufe. Ich verkaufe!
Auf, wir ziehen uns um.
Wir essen im "Les Pieds dans L'Eau". Waren wir da schon mal?
Das wird gut.
Es waren Armand, sein Vater und ich.
Wir arbeiteten mit drei Maschinen in einem Schuppen.
Danke. Mit drei Maschinen! Für ihn nicht.
Nein, danke.
Als sein Vater aufhörte, blieben Armand und ich.
Wir schlugen uns gut, wir waren jung. Nach vier Jahren war alles wieder drin.
Dann wollte Armand ein eigenes Geschäft. Und zusätzlich die Tischlerei.
Und ich hatte dann die Werkstatt am Hals.
Ich dachte, ich könne Catherine damit beeindrucken.
So was! Mit Maschinen!
Deshalb habe ich daran festgehalten und dann...
Mit Armand wäre das alles ohne...
Mit Armand läuft es immer hervorragend.
Du magst ihn nicht.
Wie lustig!
Kaffee und die Rechnung, bitte!
Morgen sprechen wir mit Becaru.
Du wirst sehen, das lockt ihn sofort an.
- Gut, ich werde es mir überlegen. - Tun Sie das.
- Sie auch. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Eisen- und Metallwaren-Fabrik Farina
Die Passivseite ist wirklich hoch.
Ja, stimmt.
Es wäre sicher kein schlechter Markt.
Ich weiß.
Und Becaru war davon nicht angetan?
Doch.
Aber ich bin nicht von Becaru angetan.
Gut, dann... sind wir uns einig.
Ja, aber ich bräuchte gleich 13 Millionen.
Jetzt.
Ich hatte Durst.
- Du wirkst sehr... - Fit?
Das bin ich. Sehr sogar.
Ich rauche höchstens zu viel.
Bevor ich es vergesse...
Was ist das?
Der Scheck für deinen Vater. Und ein paar Worte.
Das hätte doch noch Zeit gehabt.
Ja, ich weiß.
Danke.
- Ich habe den Betrieb aufgegeben. - Ja?
Ja, ich hatte ein großartiges Angebot.
Ich wollte nicht, aber du weißt, es gab Probleme.
Ich hätte es hinbekommen, aber es wurde immer mehr,
deshalb habe ich mir gesagt: "Was soll das alles?"
Ich habe zu einem guten Preis verkauft. Ich bin zufrieden.
Und was machst du jetzt?
Das wird man sehen. Ich habe einiges im Auge.
Ich weiß nicht. Mal Pause machen.
Ich fange neu an.
Von null.
Und wie geht es dir?
Gut.
Du siehst gut aus.
Das einzige Problem ist...
Alleine von null anzufangen... Das macht mich traurig.
- Du bist doch nicht allein. - Doch.
Doch.
Als ich dich kürzlich sah, dachte ich: "Wie konnte das passieren?"
Ich weiß, dass ich es war, der...
einen Fehler gemacht hat.
- Aber es bringt nichts, das zu sagen. - Nein.
Gehen wir was essen?
Ich kann nicht.
Deine Zigarette ist...
So etwas kommt vor.
- Du musst wissen, dass ich gehe. - Ja, ich auch.
Nein, damit meine ich...
Ich gehe aus Frankreich weg.
Ach ja?
Für lange?
Wegen der Arbeit?
Nicht nur.
Vincent.
Ja?
Und wenn ich dich bitte, zu mir zurückzukommen...
Bleibst du dann?
- Nein. - Warum nicht?
Weil ich es nicht kann.
Jetzt nicht mehr.
Na ja, ich habe dich das gefragt, weil...
Ich habe darüber nachgedacht.
Und sag mal...
Wie heißt du jetzt?
Also wirklich! Wie du.
Ja, klar. Dumm von mir.
Natürlich heißt du so.
Halte mich auf dem Laufenden. Immer.
Natürlich.
Vincent!
Wir haben auf dich gewartet!
- Hier. - Sie will noch.
- Oh, entschuldige. - Ich will was zu trinken!
- Vincent, ein Gläschen? - Nein, danke.
- Es ist Pflaume. - Gut, einen Kleinen.
Oh, wie schön. Was ist das? Ein Boot?
Nein, eine Schule.
- Eine Jungenschule. - Hol das andere Bild.
- Welches? - Den Hund. Von heute Morgen.
Alles okay, Vincent? Alles okay!
Ja. Es geht mir gut.
- Nimmst du fünf Kilo mit mir ab? - Wenn du willst.
- Wie alt ist Simon jetzt? - 34. Ich war 19 bei seiner Geburt.
Und ich 17.
- Nicole und Marc kamen danach. - Als wir in Pontoise lebten.
Das weißt du noch, oder?
Ja.
Ich muss gehen.
- Ein Tröpfchen? - Nein.
Er kann vor seinem Kampf nicht trinken.
Der ist doch noch nicht.
- Mir ist Catano egal. - Du!
Gehen wir.
Bis gleich.
Also gut... Andre!
Mein Plattenspieler war kaputt.
Andre, legst du etwas auf?
Magst du Opern? Das weiß man nie. Magst du Ouvertüren?
Los, weiter, weiter.
Nein. Nein, von vorne.
Und los.
Eins! Offensiv.
Eins! Und von vorne.
Hände nach oben, Jean!
Auf. Auf. Schnell!
Und auseinander!
Und weiter oben!
- Weiter oben. - Hände nach oben.
Nicht nachlassen.
Oh, Vorsicht. Denkt nach!
Langsam!
Ihr müsst auf der Linken arbeiten.
Mit jemandem wie Catano sieht das anders aus.
Glaubt mir.
Ihr geht nicht genug über links. Versucht es.
Ich muss gehen.
Jamain hat recht.
Catanos Linke darf nicht treffen. Sonst kann man Auf Wiedersehen sagen.
Was ist los? Bist du müde?
Ein bisschen.
Er hat noch drei Wochen, bevor...
Also.
Tschüss!
Versucht es. Auf. Los geht's!
Drehen, drehen! Andere Seite!
Ich habe Jean zum Boxen mitgenommen.
Ich war Amateurboxer. Das Gewicht war mein Problem.
Jean geht das nicht so. Er steht lächelnd auf der Waage.
Ich hingegen...
Mir fehlte die Schlagkraft.
Da kann man abnehmen oder zunehmen und 15 Stunden täglich trainieren.
Jean hingegen...
Was ist los, Vincent?
Geht es dir besser?
Ja, es geht mir besser.
Ich hätte so etwas ahnen müssen.
Aber er ist so stark.
Das hat nichts mit Stärke zu tun.
Das sind die Kinder.
Hallo, Mama.
Zeigt eure Hände.
Wascht sie in der Küche, und bittet Marie um was zu essen.
Los.
- Ich esse Schokolade. - Und ich Marmelade!
- Möchtest du etwas trinken? - Nein, danke.
- Du wirst also boxen? - Ja.
- Was sagt Colette dazu? - Sie spricht nicht darüber.
Ja?
Ja, Paul.
Ich stelle dich zu François durch.
Würdest du mit Paul reden?
Nein, nein.
Er sitzt mir gegenüber, willst du ihn sprechen?
Keine Sorge. Natürlich muss er zurückschrauben.
Nein, mach dir keine Sorgen.
Ich sage es ihm.
Ich auch.
Grüße von Paul.
Es hätte schlimmer kommen können.
Trotzdem ist es ein Warnzeichen.
Wie geht es jetzt weiter?
Wir machen zur Sicherheit ein Elektrokardiogramm.
Du bleibst ein paar Tage zur Beobachtung.
Du musst dich ein bisschen erholen.
Und das war's dann.
Allerdings musst du aufpassen: kein Alkohol, das nicht,
keine körperlichen Anstrengungen und so weiter.
Du bist keine 20 Jahre mehr. Wir sind keine 20 mehr.
Ja.
François wies Vincent in ein Krankenhaus ein.
Catherine kam sofort zu Besuch.
Vincent sagte, es gehe ihm besser.
Und das stimmte. Er brachte sie zum Lachen.
Er war zufrieden. Er fand alles schön.
Selbst das, was nicht gut war.
Catherine hatte ihre Abreise verschoben, sagte es ihm aber nicht.
Sie ging, als Vincent das Krankenhaus verließ,
um sich bei Julias Eltern zu erholen.
Vincent mochte das Meer nicht sonderlich.
Doch die anderen besuchten ihn oft.
An einem Samstag, als auch Jacques dabei war,
fiel Vincent auf, wie einsam François war.
Als er mit Julia sprach, erfuhr er,
dass Lucie keine willkürlichen Abenteuer mehr einging.
Sie hatte sich, ohne es zu wollen, in Jacques verliebt.
Zu Beginn war das weder ihr noch Jacques
noch François bewusst gewesen.
François sah sie an, ohne sie zu sehen.
Er spürte, dass er Lucie auf andere Weise verlor.
Doch statt sich zu fragen, an wen,
fragte er sich, weshalb.
Vincent wollte schon bald wieder zurück nach Paris.
Doch er dachte nicht über Catherine nach.
Denn sie war nicht mehr da.
Auch nicht über seine Arbeit. Denn er hatte keine mehr.
Vincent machte sich Sorgen wegen Jean.
Er warf sich vor, Jean den Kampf nicht ausgeredet zu haben,
obwohl er nicht gewinnen konnte.
Arme nach oben. Nach oben, Jean.
Drehen! Verlängere deine Linke. Nicht auf die Mitte konzentrieren.
Er muss sich drehen. Er darf nicht zentriert bleiben.
- Zwei Schläge saßen. - In den Handschuhen.
- Der Haken war gut. - Er muss aber offensiv sein.
Das muss erst mal gehen.
Genau das will der andere. Nach Jeans Schlägen konterte er.
Wart's ab.
- Wenn Jean vorhin durchgezogen hätte... - Weißt du, was ein Konter ist?
Sei mal still, Paul.
Ring frei.
Runde vier!
Du schlägst nicht.
Das darf er nicht machen!
- Nur so geht er zu Boden. - Idiot! Schauen Sie!
So bitte. Nicht so. In Ordnung?
Box!
- Warum hat er ihm das gesagt? - Er hat sein Ohr getroffen.
Bleib dran! Nicht nachgeben!
Vier, fünf, sechs...
Sieben, acht, neun.
Du sollst dich nicht mit ihm schlagen.
Jamain hat es ihm gesagt: So nimmt man Catano nicht.
- Catano hat auch eingesteckt. - Aber nicht so.
- Jean ist noch nicht geschlagen. - Catano ist acht Kilo schwerer.
- Das heißt nichts! - Doch!
- Alles klar, Jean? - Ja, es wird gehen.
Wenn ich daran denke, wie er angefangen hat...
- Es reicht jetzt. - Das sagst du!
- Hör auf, Paul! - Ist gut.
Ring frei.
Runde fünf.
Aufhören!
Oh, die hat gesessen!
Auf, Jean. Weiter, weiter!
Auf, mit links!
Stopp!
Jean, durchatmen!
So macht man das! Großartig!
Box!
Stopp!
Vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Box!
Los! In Halbdistanz. Die Linke verlängern!
Jetzt weiß er nicht mehr, wo er wohnt. Er weiß nichts mehr.
Sehr gut, Jean!
Sechs, sieben, acht. Hände nach unten.
Box!
Ja! Jetzt hat er mich beeindruckt.
- Jetzt darf er nicht warten. - Sofort niederschlagen!
Die Technik ist jetzt egal.
Das war großartig!
Jetzt muss er aufpassen. Wegen links.
- Jean ist nicht schlecht. - Er muss gewinnen.
Er ist verletzt.
Catano.
Am Ohr.
Ring frei.
Runde sechs.
- Er gibt auf. - Warum?
Wegen der Verletzung am Ohr.
Vielleicht ist es nur ein Trick.
Der Sieger ist Jean Lavallee. Durch Aufgabe wegen Verletzung.
- Siehst du? - Ja.
Du hattest recht. Sehr gut, Jean!
Beim nächsten Kampf im Halbschwergewicht
trifft Dito Cagnano auf Jacques Boucher, den Meister von Paris.
Ich bin nicht doof, ohne die Verletzung...
Aber du bist jetzt was wert! Denk an den nächsten Kampf.
Ja, aber für mich ist das kein Sieg.
Nur das Ergebnis zählt!
Nein, die Umstände waren einfach nur glücklich.
Ich freue mich.
Aber bei einer Wiederholung würde ich immer verlieren.
- Man kämpft einen Kampf nie zweimal. - Genau das meint er damit.
- Ich sehe Marie regelmäßig. - Sie hat es mir geschrieben.
Wo ist François? Der Zug fährt zehn nach. Vincent!
He, wir gehen. Beeile dich!
Catano war in der vierten Runde stark! Dann entschied es sich.
Ja, das stimmt.
- Ich habe es nicht gesehen. Du? - Ja, ich habe es gesehen.
François.
Was hast du?
Lucie geht.
Es ist vorbei.
Sie verlässt mich.
Sie geht zu Jacques.
Zu Jacques.
Aber... Wie genau?
Sie zieht morgen aus.
Sie haben etwas in der Rue de Vaugirard gefunden.
Und die Kinder?
Die Kinder...
Sie werden bei ihr wohnen.
Was soll ich mit ihnen anfangen? Und was sie mit mir?
Ich werde sie sehen.
Hast du mit Jacques gesprochen?
- Nein. - Nimm eine.
- Wie geht's? - Sehr gut. Hallo.
- Hallo. Alles klar? - Ja.
- Bis gleich. - Bis gleich.
Und? Bleibst du?
Ja. Ich habe Armand gebeten, mich zu nehmen, weil...
Immerhin habe ich Tischler gelernt.
- Wo hast du geparkt? - Da.
Ich habe am Anfang nur eine kleine Quote,
aber es läuft hervorragend.
Ich will mich nicht loben, aber es hat Zukunft!
Aber was ist mit dir? Was willst du in Bordeaux?
Ich höre mit dem Boxen auf. Das ist alles.
Bei dir habe ich einen Beruf gelernt. Boxen ist kein Beruf.
Zumindest nicht für mich. Das weiß ich seit Catano.
Ich mache in Bordeaux sechs Monate ein Praktikum.
Und dann komme ich zurück.
- Und wann gehst du? - Am 20. Nein, am 21.
- Dann ist das unser letztes Mittagessen? - Ja.
- Also zahlst du! - Klar!
- Sag mal. - Ja?
Wann ist es bei Colette so weit?
Ich nehme die nicht wegen mir, sondern wegen ihm.
Für seine Quote.
Wie bei mir in der Tischlerei. Morgens fahre ich Rad. Das ist gut.
- Du fährst Rad? - Ja, ein wenig.
- Paris-Roubaix fährst du aber nicht mit. - Doch! Mit dem Auto.
Nein, ich fahre Rad, weil ich in letzter Zeit etwas...
Wie Colette!
- Es wird Zeit! - Ich übernehme das.
Nein, lass bitte.
- Nein. - Doch!
- Ich hatte es gesagt! - Schlagt euch nicht.
Auf Wiedersehen!
Ich fahre aufs Land, komm doch bis Montag.
- Mein Sohn ist zwei Tage bei mir. - Bring ihn mit.
Ja, vielleicht.
- Wer fährt mit mir? - Ich.
- Ich auch. - Es steht da hinten.
- Tschüss. - Tschüss, mein Schatz.
- Wann rufst du mich an? - Montag.
- Sicher Montag. - Ja.
Das mit Marie ist schade.
Sie ist jung, schön und intelligent.
Sehr intelligent.
Sie braucht jemanden, der so jung ist wie sie.
Ich komme nicht wieder mit ihr zusammen.
Das geht nicht.
Und stell dir mal vor, Catherine käme zurück...
Ich sage das jetzt so, aber man weiß nie.
Ich sagte, wenn Catherine zurück käme. Man weiß nie, was passiert.